Algunas curiosidades sobre los nombres de los modelos y las marcas. Es de un artículo de La Vanguardia del pasado mes de diciembre, recorto y pego y dejo el enlace al final:
Automóviles cutres
¿Puede permitirse la austera marca Audi, símbolo de la contención en los nombres de sus vehículos, fabricar modelos Q3?
Hoy lunes el grupo Volkswagen estudia diversas propuestas que podrían dar continuidad a las plantas de Seat, amenazadas como todo el sector por la actual coyuntura económica. Es un momento delicado y conviene hilar muy fino. La semana pasada trascendió que una de las posibilidades sería la asignación de un modelo de Audi. Si Seat consigue que se decida fabricarlo en Martorell, el balón de oxígeno será notable.
Audi es una marca de prestigio cuyos coches se inscriben en la gama alta pero accesible. Su larga historia industrial parte de un juego de palabras muy eficaz. August Horch la fundó tras abandonar la empresa Horch por desavenencias entre accionistas. Como no podía volver a bautizar una empresa con su apellido, Horch decidió buscar un nombre equivalente. En alemán, su apellido significa "escucha" - puede que por la misma razón azarosa que el apellido catalán Miró es homónimo del pasado del verbo castellano mirar-,de modo que August Horch decidió buscar un equivalente de escuchar en alguna otra lengua y eso le llevó a una forma del verbo latino audio.De ahí, los Audi. La política de nombres es clave en la imagen que proyectan los automóviles. Seat apostó por topónimos como queriendo reforzar la denominación de origen: Marbella, Ibiza, Toledo, Málaga... En Audi son más austeros. La contención de su elegancia parece corresponderse con unas denominaciones mínimas. La gama más conocida es la A: A3, A5, A6, A8 y especialmente el A4, cuyo número coincide con el de los aros del logo. Veo en catálogos que hay modelos de otras gamas - TT, S8, Q7-,pero la austeridad nominalista se mantiene. Los iniciados por S son deportivos, y los que llevan la Q delante pertenecen a los llamados S. U. V. - sport utility vehicle-,conocidos por estos lares como 4x4. El nuevo modelo que Seat pugna por atraer a la planta de Martorell es de esta gama, pero un pequeño detalle, que parece irrelevante pero no lo es, destroza completamente la austera elegancia de todos los nombres de Audi. Es
el modelo Q3. Y eso, tanto en castellano como en catalán, se lee Cu-Tres.Por más pausa que el hablante coloque entre la letra y la cifra, la asociación al cutrerío y la cutrez será imparable. ¿Puede permitirse Audi fabricar modelos cutres?La historia del Audi Q3 se inscribe en una larga tradición de errores de naming por la vía de la malsonancia. Quienes gustamos de coleccionar estos desaguisados verbales tenemos un ranking de afectados por la malsonancia interlingüística.
Probablemente el caso más divulgado sea el del Mitsubishi Pajero (del "gato pajero" iberoamericano: Oncifelis colocolo),obligado a adoptar el nombre de Montero entre nosotros para eludir el referente sexual. También el Volkswagen Jetta - entre nosotros Bora-sufrió un cambio de nombre para evitar el cachondeo, y el Seat Málaga en Grecia se llama Córdoba porque en griego malaca quiere decir mariquita.De todos modos, mis favoritos son el Mazda Laputa (en referencia a la isla flotante homónima del cuarto viaje de Gulliver, por Jonathan Swift), el Lamborghini Rebenton, el Ford Corrida, el Kia Borrego y el Nissan Moco (sobre todo, en color verde). Hace un mes Nissan presentó en Japón el nuevo Nissan Pixo (pequeño como un píxel, en la misma línea nominalista que la productora de animación Pixar), pero este no cambiará. Sólo los catalanes meamos así, de modo que será nuestro secreto. No es el caso del disputado Audi Q3. Ojalá lo fabriquen en Martorell, pero sea como sea, se augura un cambio de nombre. La solución Touré Yayá sería llamarle Audi 3Q. ...
http://www.lavanguardia.es/free/edicion ... 83691.html