Realmente hay que tener bastante cuidado con lo que se pone con el teclado. Cierto es que con el ritmo de vida que llevamos la gente que trabajamos en oficinas y que trabajamos con teclado, muchas veces cogemos coletillas que no estan bien vistas para el cliente.
Esto mio realmente no es un problema, pero muchas veces acostumbras a tratar al cliente (que muchas veces es el clinete) como un entendido de lo que estas hablando, y utilizas palabras tecnicas donde no las debes utilizas, como Query en lugar de consulta, por poner el ejemplo mas claro.