ragi escribió:Con 3 cables de 4 hilos

Sep, no te queda otra, cablear todos los pones.
Si es un selector de entradas, seguramente tengas 4 hilos para la salida y 4 para cada una de las entradas, de ahí los 12 pines. Puede que no use alguno de ellos, ya que las masas suelen ser comunes.
El problema de esas cosillas suele ser que es pedazo de cable que metes es una fuente de ruido ye interferencias en el sonido, ya que por ellos va la señal de audio en sí. Si fuera un selector sobre un conmutador integrado, no tendrías problema para hacer loq ue quieras, ya que no mandas la señal hasta la botonera, seguiría en la placa.
Una opción elegante de hacerlo, para no pasar tanto hilo es pillar un relé de 3 circuitos. Tienen 11 pines. 2 de ellos para la activación, que es lo que alejas. Encendido, selecciona una entrada y apagado selecciona la otra. En en común de del relé pones los pines que van a la placa, y en los pines NC y ND pones el correspondiente de cada una de las entradas. Así no metes mucho cable, y el que va a la botonera es un par de hilos nada más, a los que puedes meter toda la longitud que quieras. O incluso, un solo hilo, para masa, por ejemplo.
Además, ya no te obliga a usar ese selector o uno similar, sino que puedes poner el interruptor que más te guste.